Melanie C se pasa al español con 'Te Amo' junto a Matt Cardle
Sorpresa: Melanie C se pasa al español con 'Te Amo', la versión en español de 'Loving You', su single junto a Matt Cardle.
La Sporty Spice recupera el idioma de Cervantes para una inesperada versión de 'Loving You', el dueto con el ganador de 'X Factor'. Imaginamos que quieren llegar al público español y sonar en alguna cita de poca monta de 'Mujeres y Hombres y Viceversa' o en los resúmenes de Lucía Etxebarría de 'Campamento de Verano', ya que son las únicas plataformas musicales de nuestro país.
Melanie C sacará single con Matt Cardle
Melanie C y Matt Cardle se comen la boca en el vídeo de 'Loving You'
La traducción nos da una de cal y una de arena: por un lado, está en español de España, pero por el otro, las silabas no encajan con la música y la pronunciación de Matt y Mel es peor que la Geri Halliwell en el rap de 'If U Can't Dance'. Hablando de Spice Girls, es la primera vez que Melanie C se atreve con el idioma natal de Leticia Sabater después de 'Seremos 1 Los 2', la versión española de '2 Become 1' que lanzaron para celebrar la venta de 1 millón de copias de 'Spice' solo en España (!!!), y en la que tradujeron "Let's work it out boy" como "Dónde tu vas, voy".
Valora las habilidades en español de Melanie C y Matt Cardle con 'Te Amo':
