Twitch se disculpa por el uso de la palabra "womxn"
La plataforma de streaming Twitch se ha disculpado después de haber recibido reacciones negativas por utilizar la grafía alternativa "womxn" en lugar de "women".
La palabra "womxn" se ha hecho más frecuente en la última década, según Dictionary.com, y es una de las varias grafías alternativas de la palabra "women".
El equipo de fútbol femenino se disculpa por prohibir un cartel con la palabra gay
Cuando Internet no puede decidir si 'queer' es ofensivo, la womxn se refugia fuera de línea
Sin embargo, la palabra ha sido utilizada ampliamente por los transfóbicos en las redes sociales en un esfuerzo por deslegitimar la identidad de las mujeres trans.
La palabra ha sido objeto de controversia y debate en el pasado, y varias organizaciones han sido criticadas por utilizar "womxn" en un esfuerzo por incluir a las personas trans y no binarias. Sin embargo, muchas personas LGBT+ han señalado que el uso de la palabra implica que las mujeres trans son una categoría separada de las mujeres cisgénero, dándole un matiz transfóbico.
Twitch, una plataforma de retransmisión en directo utilizada en gran medida por los jugadores, utilizó la ortografía alternativa en un tuit sobre el Mes de la Historia de la Mujer, aparentemente en un esfuerzo por ser inclusivo con las personas trans y no binarias, pero le salió el tiro por la culata.
"Marzo es el Mes de la Historia de las Womxn", tuiteó Twitch. "Únete a nosotros para celebrar y apoyar a todas las Womxn que crean sus propios mundos, construyen sus comunidades y lideran el camino en Twitch".
La plataforma de streaming se enfrentó a una tormenta de críticas en las redes sociales, y muchos señalaron que la ortografía alternativa es problemática.
mi opinión sobre el uso de "womxn" por parte de Twitch en su post del mes de la historia de la mujer: pic.twitter.com/DniB5ldL5I
- Bloody (@Bloody) 1 de marzo de 2021
ese becario de twitch enviando el tweet "womxn" pic.twitter.com/ley4qs1f9A
- Lindsay Ellis (@thelindsayellis) 2 de marzo de 2021
Me alegro de que Twitch haya utilizado Womxn para incluir a las mujeres trans, pero todavía no ha añadido una etiqueta Trans para que puedas encontrar streamers trans!!!!
Gracias!!!
- ☔️Fiona☔️ (@FioDeer) 1 de marzo de 2021
Escribir mujeres como "womxn" no tenía ningún sentido. La palabra "Women" ya incluía a las mujeres trans y nb.
Cambiar la palabra implica que las mujeres trans y nb no son mujeres de verdad y es una falta de respeto a las mujeres trans que luchan por ser reconocidas como mujeres.
- ?? Estoy listo Depresión paralizante ?? (@Wunderzorro) 2 de marzo de 2021
Qué demonios Twitch. Nunca había oído hablar del término "Womxn" hasta hace 30 minutos y casi inmediatamente supe que sería un término que intentaba señalar a la mujer trans de alguna manera. No es necesario que haya un término que las separe, eso es menos inclusivo...
La mujer trans es mujer
- Raine Yi?☢️¿Tóxico? Slime?【ENVTuber】 (@RaineYiVTube) 1 de marzo de 2021
Básicamente, la sensación que transmite Twitch es la de "si se tratara de un grupo de mujeres cis, diríamos mujeres, ¡por supuesto! pero estamos incluyendo a las mujeres trans. así que ahora es womxn:)", lo cual es... w e i r d .
¡¡Espero que esto ayude!!
- harley ? (@breadwitchery) 1 de marzo de 2021
La palabra es "mujeres". Aunque intentes parecer inclusivo, el grito de guerra nunca ha sido "las mujeres trans son womxn", ¿verdad?
- Natalie'Zorah (@TerraSirena) 1 de marzo de 2021
El personal de Twitch es como "las mujeres trans no son mujeres reales, por lo tanto usamos womxn"
- Christina también es una dama alta (@ChristinaTasty) 1 de marzo de 2021
¿Quién en su sano juicio inventa una palabra como womxn?
Es muy fácil.
Si te identificas como mujer. Eres una mujer. No necesitamos inventar una nueva palabra para las mujeres que los TERF creen que no deben ser mujeres.
En serio, me encanta la comunidad de Twitch, pero a veces es difícil amarla. https://t.co/p3DwFQsDmR
- Giles Moxom (@Gmoxom) 2 de marzo de 2021
Sólo voy a poner esto ahí, no eres un aliado si estás abrazando el uso de "womxn". No es inclusivo para nadie, ni para las mujeres cis, ni para las mujeres trans, ni para las mujeres no binarias. Tiene sus raíces en la transfobia. Cualquiera puede tomarse 5 segundos y buscar esto ?
- LimeRunner (@thelimerunner) 1 de marzo de 2021
Horas más tarde, Twitch se disculpó por el uso de la palabra "womxn" y dijo que en adelante utilizará la ortografía correcta.
"Aunque en un principio queríamos utilizar una palabra que reconociera la deficiencia del lenguaje de género binario, después de escucharos directamente, incluidos los miembros de la comunidad LGBTQIA+ en Twitch, utilizaremos la grafía 'mujeres' en adelante.
"Queremos asegurarles que hemos trabajado, y seguiremos haciéndolo, con la comunidad LGBTQIA+. Seguimos aprendiendo. Nuestras buenas intenciones no siempre se traducen en un impacto positivo, pero nos comprometemos a crecer a partir de estas experiencias, a mejorar y a garantizar la inclusión de todos", añadieron.
Queremos asegurarles que hemos trabajado y seguiremos trabajando con la comunidad LGBTQIA+. Seguimos aprendiendo. Nuestras buenas intenciones no siempre se traducen en un impacto positivo, pero nos comprometemos a crecer a partir de estas experiencias, a mejorar y a garantizar la inclusión de todos.
- Twitch (@Twitch) 2 de marzo de 2021
No es la primera vez que una organización es criticada por utilizar la ortografía alternativa de "mujer". La Wellcome Collection se enfrentó a una fuerte reacción en 2018 cuando utilizó el término en Twitter, enfadando tanto a los comentaristas antitrans como a las personas trans.
Trans Media Watch dijo a BBC News tras esa polémica que nunca utilizarán la palabra "womxn".
"Por lo general, sólo escribimos 'mujeres' de la forma habitual porque creemos que es importante que la gente reconozca que las mujeres trans son mujeres", dijo entonces Jennie Kermode, presidenta del grupo. Las mujeres trans no son una categoría especial y separada".
