Sáfico: ¿De donde proviene esta palabra? ¿Qué relación tiene con la antigua Grecia?

La palabra "sáfico" ha sido adoptada por las personas queer y ampliamente utilizada para referirse a lesbianas, mujeres bisexuales y otras personas que se sienten atraídas por las mujeres.

Pero, ¿qué significa realmente este término? ¿Cuál es su historia?

West Hollywood, California: Donde el glamour a la antigua se une al diseño de vanguardia

¿Qué está pasando en Grecia con su intento de legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo?

Sáfico es un término genérico que describe a las mujeres que aman a las mujeres (WLW, por sus siglas en inglés), lo que incluye a lesbianas, bisexuales, pansexuales, mujeres trans, personas no binarias y más. A diferencia de palabras como "lesbiana" o "bisexual", el término "sáfica" podría englobar a cualquier mujer, de cualquier orientación, que ame a las mujeres.

La identidad "sáfica" tiene incluso su propia bandera, que muestra dos franjas rosas en la parte superior e inferior, símbolo del amor, con una franja central de color lavanda. En la franja central hay un par de violetas, que representan el amor entre dos mujeres.

¿Cuál es la historia del término sáfico?

La palabra se remonta a la antigua poetisa griega Safo, que vivió en la isla de Lesbos (sí, Safo también es la razón por la que las lesbianas se llaman lesbianas) hacia finales del siglo VII y principios del VI antes de Cristo.

Safo era conocida por escribir bellos poemas dedicados a su amor por las mujeres, y se la considera la primera artista lesbiana destacada, de ahí que su ciudad natal haya sido adoptada por los lingüistas como término para describir a la mujer lesbiana.

Sus poemas han sido apreciados por la comunidad de WLW desde su época, con temas sobre el deseo y el anhelo que pueden ser relatados incluso miles de años después.

"No puedo tejer - la esbelta Afrodita me ha vencido con el anhelo de una muchacha", reza uno de los poemas de Safo, y muchos traducen este verso para alinearlo con el más moderno, "demasiado gay para funcionar".

Según el Museo de Brooklyn, aunque Safo fue aclamada en vida, en el siglo IV la Iglesia criticó su obra por su imaginería lésbica y la destruyó, pero su poesía resurgió en el Renacimiento.

Así que si te identificas con los términos "lesbiana" o "sáfica", ¡tienes que agradecérselo a un poeta griego de 2.500 años de antigüedad!