¿Es "twink" un insulto?

Si eres gay, delgado, no tienes mucho vello corporal y eres más joven, probablemente te hayan llamado "twink" alguna vez. Es un término tan omnipresente en la comunidad gay como "top" y "bottom", y está igual de cargado. Y mientras algunas personas aceptan el término, otras se ofenden.

Entonces, ¿la palabra "twink" es un insulto? ¿Deberías ofenderte la próxima vez que alguien te llame "twink"? ¿O es sólo una parte más de la cultura gay? Aquí nos sumergimos en la historia de la palabra e intentamos averiguar si la palabra pertenece al léxico gay en 2022.

¿Es marica un insulto para el colectivo gay?

Caitlyn Jenner es un insulto para los transexuales, según un colectivo LGBT

¿Qué es un twink?

Según el Urban Dictionary, un "twink" suele considerarse un "varón homosexual con cualidades atractivas y aniñadas. Suele tener entre 18 y 25 años, y a menudo se le considera un hombre joven, blanco y a la moda".

¿Dónde se originó el término "twink"?

Los orígenes del término argot "twink" son bastante confusos. No existe una etimología oficial del término, pero hay innumerables teorías.

La teoría más popular -por razones obvias- es que "twink" es una versión abreviada de "Twinkie", el pastel de merienda de Hostess que es "blanco, dulce al gusto, relleno de crema y no ofrece ningún valor nutricional". Es fácil entender por qué la gente hace la conexión, pero los lingüistas siguen siendo escépticos.

De hecho, la única conexión real que tienen los Twinkies con la comunidad LGBTQ es oscura: el hombre que fue condenado por asesinar al activista y político gay Harvey Milk alegó que, en el momento del asesinato, se encontraba en un estado mental disminuido, señalando como "prueba" su elevado consumo de alimentos poco saludables como los Twinkies. De ahí la existencia del argot jurídico "defensa de los Twinkies", que describe una defensa legal extravagante o altamente improbable.

Aunque "twink" no sea una forma abreviada de "Twinkie", algunos creen que la jerga gay puede ser la abreviatura de "twinkletoes". Una novela de 1919 del mismo nombre se centra en la historia de una joven bailarina que recibe el apodo de "Twink".

El término "twinkleletoes" también aparece en un libro de 1972 llamado The Queens' Vernacular , en el que se describe a alguien a quien se llama "twinkle-toes" como una "persona afeminada", de forma parecida a como lo hacen "fairy" y "princess".

En 1975, el término "twink" apareció en Drummer Magazine, una publicación dedicada a la cultura del cuero y el sadomasoquismo. En ella, "twink" se definía como el "sumiso" o "masoquista" en las relaciones sadomasoquistas.

No está claro cómo evolucionó "twink" de "afeminado" y "sumiso" a "delgado, sin pelo y joven", pero un estudio lingüístico de 1978 llamado Maledicta relacionaba el término "twinkle-toes" con "jóvenes afeminados".

En los años 90 y a principios de los 2000, cuando el boom de Internet hizo que el porno fuera más accesible (aunque se cargara a paso de tortuga), los sitios web de pornografía se llenaron de imágenes y, más tarde, de vídeos de jóvenes sin pelo y con aspecto de vagabundos, etiquetados como "twinks". Poco después, el término "twink" apareció en los medios de comunicación homosexuales y, más tarde, en los medios convencionales.

Hoy en día, el término "twink" es una parte casi inextricable de la lengua vernácula gay, considerado como lo opuesto a un "oso" o a un "papá" y a menudo asociado con jóvenes afeminados que tienen una propensión a vestir bien. Los twinks son a menudo estereotipados como insípidos y bastante tontos, y pueden ser despreciados por otros miembros de la comunidad gay, especialmente por ser externamente femeninos.

¿Es Twink un insulto?

Algunas personas pueden considerar que el término es un insulto o un "término de odio", como el escritor Mitchell Sunderland lo llamó una vez en un artículo para Vice . "...la palabra no es realmente una palabra cariñosa. Tan pronto como un gay de más edad se lanza a la oportunidad de rimarle el culo a uno de esos 'manboys sin pelo', también se burla del twink por su exagerada extravagancia. Ser etiquetado como twink es como recibir la letra escarlata del universo gay", escribió Sunderland.

"Como muchos homosexuales han interiorizado el odio de la sociedad hacia los hombres homosexuales femeninos, ser etiquetado como twink significa encarnar todo su autodesprecio", añadió.

Pero para gente como el autor y activista LGBTQ+ Dan Savage, que más tarde escribió un breve blog en reacción al artículo de Sunderland, el término se utiliza con "afecto, ironía y anhelo mucho más a menudo que para menospreciar a alguien".

"También es un término que abrazan muchos jóvenes blancos gays sin pelo, incluidos algunos de los chicos a los que entrevista Sunderland".

De hecho, en el artículo de Sunderland, que consiste en entrevistas con jóvenes homosexuales a los que se les ha llamado twinks en algún momento de su vida, algunos encuestados calificaron el término de "despectivo", mientras que otros parecían ser más receptivos a él, sobre todo porque encajaban en el tipo de cuerpo que el término describe.

Un aspecto clave de esta entrevista es la respuesta de uno de los encuestados sobre cómo el "tono de la gente" al utilizar el término le hizo darse cuenta de que "twink" podía utilizarse de forma despectiva. Refleja una verdad más amplia sobre los términos del argot en general.

Que un término de argot sea despectivo depende del contexto en el que se utilice, al igual que los términos "marica", "f*g" y "homo". Hay que preguntarse quién lo dice, cómo lo dice, a quién se lo dice y cuál es su relación con la persona a la que se dirige.

Sin embargo, a diferencia de estas otras palabras recuperadas, "twink" sigue siendo visto por muchos como algo comprensiblemente reductor. "Twink" describe un tipo de cuerpo particular: delgado, joven, sin pelo y a menudo blanco. Y para muchos hombres gays, este término -junto con palabras como "oso", "cachorro" y "nutria"- es útil para las citas.

Pero la palabra también se ha cargado de muchas connotaciones, entre ellas la sumisión, la tontería, el afeminamiento y la inclinación a tocar fondo. Y aunque no hay nada inherentemente malo en ninguna de esas cosas, nadie debería ser estereotipado simplemente por su tipo de cuerpo.

El resultado final

¿Es "twink" un insulto? Bueno, depende de varios factores: quién lo dice, cómo lo dice y si la persona a la que se lo dice considera que el término es ofensivo.

A diferencia de los términos de la jerga como "queer" y "f*g", "twink" no era utilizado por los heterosexuales como un peyorativo para excluir a los gays o para menospreciarlos. En cambio, "twink" es más bien un término interno, conocido sobre todo por las personas que se identifican como queer. Puede ser lanzado como un término ofensivo de un gay a otro, pero no parece tener mucho peso fuera de la comunidad.

En cualquier caso, el término puede ser hiriente, sobre todo si se utiliza para menospreciar a alguien por ser "demasiado femenino", "demasiado sumiso", "demasiado delgado" o cualquier otro estereotipo asociado a la palabra. Así que, aunque no sea un "insulto", puede ser una palabra con la que algunas personas se sientan sensibles o no aprecien que se les llame así.

¿En qué consiste? A no ser que estés seguro de que a tu interlocutor le parece bien que le llamen "twink", ahórratelo.